"exude" in Arabic

• يفرز
• يظهر (مَشاعر)

Definition

إطلاق أو إفراز رائحة أو سائل أو شعور بطريقة بطيئة ومتواصلة. يمكن أن تعني أيضاً إظهار صفة أو شعور بشكل واضح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة الرسمية والوصفية. تتكرر مع كلمات مثل 'الثقة' أو 'السحر' ('exude confidence'). قد تعني حرفياً (سائل، رائحة) أو مجازياً (مشاعر، صفات ظاهرة).

Examples

He exudes confidence wherever he goes.

هو **يفرز** الثقة أينما ذهب.

The flowers exude a sweet smell.

الأزهار **تفوح** منها رائحة عطرة.

Sap exudes from the cut tree trunk.

العصارة **تفرز** من جذع الشجرة المقطوعة.

She always exudes positive energy, even on tough days.

هي دائمًا **تظهر** طاقة إيجابية حتى في أصعب الأيام.

His apartment exudes old-world charm.

شقته **يفوح** منها سحر العالم القديم.

You really exude happiness when you talk about your kids.

أنت حقًا **تظهر** السعادة عندما تتحدث عن أطفالك.