"extremis" in Arabic

• سَكَرَات الموت

Definition

'Extremis' هو مصطلح لاتيني يعني اللحظات الأخيرة قبل الموت أو حالة حرجة جدًا، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الطبية أو القانونية لوصف من هو على وشك الموت.

Usage Notes (Arabic)

'Extremis' تعبير رسمي وغالبًا يُستخدم ضمن عبارة 'in extremis' بمعنى على وشك الموت أو الخطر الشديد. يظهر عادةً في النصوص الطبية أو القانونية أو الصحفية، ونادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The doctor said the patient was extremis.

قال الطبيب إن المريض في **سَكَرَات الموت**.

During the war, many soldiers found themselves in extremis.

خلال الحرب، وجد الكثير من الجنود أنفسهم في **سَكَرَات الموت**.

Some wills are written extremis when a person is near death.

بعض الوصايا تكتب في **سَكَرَات الموت** عندما يكون الشخص على وشك الموت.

He managed to speak a few words extremis before passing away.

تمكَّن من قول بعض الكلمات في **سَكَرَات الموت** قبل وفاته.

Lawyers sometimes need to verify if a will written extremis is valid.

يحتاج المحامون أحيانًا إلى التأكد من أن الوصية المكتوبة في **سَكَرَات الموت** صحيحة.

In the hospital, they did everything possible to save him in extremis.

في المستشفى، فعلوا كل ما بوسعهم لإنقاذه في **سَكَرَات الموت**.