"expunged" in Japanese

• 抹消された
• 削除された（記録から）

Definition

公式な記録や書類から、情報や名前などを完全に消し去ること。多くは法的な手続きで使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に法律用語や公式文書で使われます。「記録がexpungedされた」のように受動態が多いです。一般の「消す」「削除する」とは異なり、正式に抹消する意味です。

Examples

His criminal record was expunged after five years.

5年後、彼の前科記録は**抹消された**。

The evidence was expunged from the case files.

証拠は事件ファイルから**抹消された**。

Her name was expunged from the list.

彼女の名前はリストから**抹消された**。

Once the charges were dropped, the record was completely expunged.

訴えが取り下げられた後、記録は完全に**抹消された**。

The incident was expunged as if it never happened.

その出来事はまるで無かったことのように**抹消された**。

Thanks to the new law, many old offenses have been expunged from people's records.

新しい法律のおかげで、多くの古い犯罪が人々の記録から**抹消された**。