"explain away" in Russian
Definition
Пытаться уменьшить значимость ошибки или проблемы, приводя оправдания или отговорки, чтобы избежать вины.
Usage Notes (Russian)
Часто подразумевается негативный оттенок — оправдание выглядит неубедительным. Используется с объектами типа: 'explain away mistake'.
Examples
He tried to explain away his mistake to the teacher.
Он попытался **отмахнуться от** своей ошибки перед учителем.
Don't try to explain away the problem.
Не пытайся **оправдываться** по поводу проблемы.
She couldn't explain away why she was late.
Она не смогла **отмахнуться от** причины своего опоздания.
He always tries to explain away his bad grades, but the truth is he never studies.
Он всегда пытается **оправдываться** за свои плохие оценки, но на самом деле он просто не учится.
You can't just explain away her worries with a simple answer.
Ты не можешь просто **отмахнуться от** её тревог простым ответом.
Politicians sometimes try to explain away scandals rather than address the real issues.
Политики иногда стараются **оправдаться** за скандалы, вместо того чтобы заняться настоящими проблемами.