"explain away" in Spanish
Definition
Intentar que algo parezca menos grave o importante dando excusas o razones, usualmente para evitar la culpa o responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Semi-formal o informal; suele sugerir que la excusa no convence o busca evitar críticas. Se usa con objetos: 'explain away a mistake', 'explain away concerns'. No confundir con 'explain', que es neutral.
Examples
He tried to explain away his mistake to the teacher.
Él intentó **justificar** su error ante el profesor.
Don't try to explain away the problem.
No intentes **quitarle importancia** al problema.
She couldn't explain away why she was late.
Ella no pudo **justificar** por qué llegó tarde.
He always tries to explain away his bad grades, but the truth is he never studies.
Siempre trata de **justificar** sus malas notas, pero la verdad es que nunca estudia.
You can't just explain away her worries with a simple answer.
No puedes simplemente **quitarle importancia** a sus preocupaciones con una respuesta simple.
Politicians sometimes try to explain away scandals rather than address the real issues.
A veces, los políticos intentan **justificar** los escándalos en lugar de enfrentar los verdaderos problemas.