"expedient" in Arabic

• ملائم
• مناسب (أحيانًا غير أخلاقي)

Definition

شيء مريح وفعّال لتحقيق هدف ما، حتى ولو لم يكن دائمًا الخيار الأفضل أو الأكثر أخلاقية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو سياسية ويعني اختيار شيء بسبب كونه مريحًا أو سريعًا، حتى لو كان مشكوكًا في أخلاقيته. تسمع كثيرًا في جمل مثل 'حل ملائم سياسيًا'.

Examples

Choosing the most expedient option saved us time.

اختيار الخيار الأكثر **ملائمة** وفّر لنا الوقت.

He took the expedient way out of the problem.

اتخذ الطريق الأكثر **ملاءمة** للخروج من المشكلة.

It was expedient to finish the work quickly.

كان من **المناسب** إنهاء العمل بسرعة.

The manager chose the most expedient solution instead of the most fair one.

اختار المدير الحل الأكثر **ملاءمة** بدلاً من الأكثر عدلاً.

Sometimes politicians make expedient decisions to stay popular.

أحيانًا يتخذ السياسيون قرارات **ملائمة** للحفاظ على شعبيتهم.

It may not be the right thing, but it’s certainly expedient under pressure.

قد لا يكون الأمر صائباً، لكنه بالتأكيد **ملائم** تحت الضغط.