"exhuming" in Japanese

• 掘り出す
• 発掘する

Definition

墓や土の中から遺体を掘り出すこと。時に、隠されていたものを明るみに出す場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に法律・医療・歴史的な文脈で使われるフォーマルな表現。「掘り返す」より専門的。比喩的用法（記憶や事実を掘り出す）はまれだが存在する。

Examples

The team is exhuming the body for further tests.

チームは追加検査のため遺体を**掘り出して**いる。

They are exhuming the grave after many years.

彼らは何年も経って墓を**掘り出して**いる。

Police are exhuming evidence from old cases.

警察が古い事件から証拠を**発掘して**いる。

After the court order, the experts began exhuming remains in the cemetery.

裁判所命令の後、専門家は墓地で遺骨の**掘り出し**を始めた。

Some historians are exhuming forgotten facts from ancient manuscripts.

一部の歴史家は古い写本から忘れられた事実を**発掘して**いる。

He joked about exhuming embarrassing photos from his childhood.

彼は子供時代の恥ずかしい写真を**掘り出す**ことを冗談にした。