"exhumed" in Arabic

• أُخرج من القبر

Definition

إخراج جثة أو شيء من القبر أو الأرض، عادة لفحصه لأسباب قانونية أو علمية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وتقني، يُستخدم أساساً في السياقات القانونية أو الطبية أو التاريخية. شائع مع عبارة 'تم إخراج الجثة'. لا يُستخدم بشكل مجازي في الحياة اليومية. لا تخلطه مع معاني أخرى مثل 'النفي' أو 'التعظيم'.

Examples

The body was exhumed for further investigation.

تم **إخراج** الجثة لمزيد من التحقيق.

Police exhumed the remains last year.

قامت الشرطة ب**إخراج** الرفات العام الماضي.

The grave was exhumed by experts.

قام الخبراء ب**إخراج** القبر.

When new evidence surfaced, the case was reopened and the victim's body was exhumed.

عندما ظهرت أدلة جديدة، أُعيد فتح القضية وتم **إخراج** جثة الضحية.

Historians recently exhumed artifacts from an ancient burial site.

قام المؤرخون مؤخرًا ب**إخراج** قطع أثرية من موقع دفن قديم.

No one expected the old case to be reopened until the documents were exhumed from the archives.

لم يتوقع أحد إعادة فتح القضية القديمة حتى تم **إخراج** الوثائق من الأرشيف.