"exhume" in Arabic

• نبش القبر
• إخراج (جثة)

Definition

إخراج جثة من القبر عادة لأسباب رسمية أو قانونية. يمكن أن يُستخدم أيضاً بمعنى الكشف عن شيء كان منسيًا لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

'Exhume' كلمة رسمية تستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الطبية. تستعمل مجازياً للإشارة إلى كشف أمور قديمة أو منسية. لا تخلط بينها وبين 'dig up' التي هي أكثر شيوعًا وغير رسمية.

Examples

The police decided to exhume the body for further investigation.

قررت الشرطة **نبش** الجثة لمزيد من التحقيق.

They had to exhume the remains after new evidence was found.

اضطروا إلى **نبش** البقايا بعد ظهور دليل جديد.

The team was granted permission to exhume the ancient graves.

حصل الفريق على إذن **لنبش** القبور القديمة.

Journalists tried to exhume the secrets of the politician’s past.

حاول الصحفيون **الكشف عن** أسرار ماضي السياسي.

It’s not easy to exhume memories that have been buried for years.

ليس سهلاً أن **تستخرج** ذكريات مدفونة منذ سنوات.

Legal teams sometimes must exhume old cases that everyone else has forgotten.

فرق قانونية تحتاج أحيانًا إلى **إعادة فتح** قضايا قديمة نسيها الجميع.