"evidentiary" in Arabic

• دليلِيّ
• متعلق بالأدلة

Definition

متعلق بالأدلة أو يستخدم كدليل، خاصة في السياق القانوني. يشير إلى الأشياء التي تُستخدم لإثبات أو دعم الحقائق في المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم أساساً في السياقات القانونية أو الأكاديمية. عبارات شائعة: 'جلسة استماع دليلية'، 'قيمة دليلية'، 'أساس دليلِيّ'. نادر في الأحاديث اليومية ويكثر في مناقشات القانون أو التحقيقات.

Examples

The judge scheduled an evidentiary hearing for next week.

حددت القاضية جلسة استماع **دليلية** للأسبوع القادم.

We need more evidentiary support to prove the case.

نحتاج إلى مزيد من الدعم **الدليليّ** لإثبات القضية.

The lawyer questioned the evidentiary value of the documents.

المحامي شكك في القيمة **الدليلية** للوثائق.

There’s not enough evidentiary basis to bring charges against him.

لا يوجد أساس **دليلي** كافٍ لتوجيه تهم ضده.

All the evidentiary material must be disclosed before trial starts.

يجب الكشف عن كل المواد **الدليلية** قبل بدء المحاكمة.

His statement had little evidentiary weight on its own.

تصريحه كان له وزن **دليلي** ضئيل بمفرده.