"every time one turns around" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение, чтобы сказать, что что-то случается слишком часто или буквально постоянно, обычно раздражающе часто.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное; часто выражает недовольство или удивление частотой события. Можно заменить на 'постоянно', 'каждый раз', 'стоит отвернуться'. Не про буквальное движение.
Examples
Every time one turns around, the phone rings again.
**Постоянно** телефон вновь звонит.
There are cookies missing every time one turns around.
Печенье пропадает **буквально каждый раз**.
The kids want a snack every time one turns around.
Дети хотят перекусить **каждый раз**.
It feels like, every time one turns around, there's a new problem to solve.
Кажется, **чуть что**, появляется новая проблема, которую нужно решать.
Every time one turns around, someone is asking for a favor.
**Каждый раз** кто-то просит о помощи.
My boss gives me extra work every time one turns around.
Начальник даёт мне дополнительную работу **постоянно**.