"every time one turns around" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir que algo sucede muy seguido o repetidamente, a menudo más de lo que quieres.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial; suele mostrar molestia o sorpresa porque algo pasa demasiado. Frecuente en frases exageradas. No es literal, no implica girar realmente.
Examples
Every time one turns around, the phone rings again.
**Cada vez que te das la vuelta**, suena el teléfono otra vez.
There are cookies missing every time one turns around.
Faltan galletas **cada vez que te das la vuelta**.
The kids want a snack every time one turns around.
Los niños quieren un bocadillo **a cada rato**.
It feels like, every time one turns around, there's a new problem to solve.
Parece que **cada vez que te das la vuelta**, hay un problema nuevo que resolver.
Every time one turns around, someone is asking for a favor.
**A cada rato**, alguien pide un favor.
My boss gives me extra work every time one turns around.
Mi jefe me da más trabajo **a cada rato**.