"every man for himself" in Turkish
Definition
Bu ifade, zor veya kaotik bir durumda herkesin kendi başının çaresine bakması gerektiğini anlatır, kimse başkasına güvenemez.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir deyimdir, genellikle kaos veya acil durumda kullanılır. Birlik veya yardımlaşma gerektiren ortamlarda tercih edilmez.
Examples
Don't expect any help—around here, it's every man for himself.
Yardım bekleme—burada **herkes kendi başının çaresine bakar**.
When the fire alarm rang, it was every man for himself.
Yangın alarmı çalınca ortamda **herkes kendi başının çaresine bakar** oldu.
In the crowded subway, it felt like every man for himself.
Kalabalık metroda adeta **herkes kendi başının çaresine bakar** gibiydi.
When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.
Kapı açılır açılmaz insanlar koşuşturmaya başladı ve ortam **her koyun kendi bacağından asılır** oldu.
Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.
Üzgünüm ama böyle indirimlerde, **herkes kendi başının çaresine bakar**.
As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.
Tekne batmaya başlayınca bir anda **herkes kendi başının çaresine bakar** oldu.