"every man for himself" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que cada um deve cuidar de si mesmo e não pode contar com a ajuda dos outros, geralmente em situações complicadas ou caóticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada em situações de perigo, confusão ou quando a cooperação acaba. Similar a 'cada um por si'. Não se usa em contextos positivos ou de trabalho em equipe.
Examples
Don't expect any help—around here, it's every man for himself.
Não espere ajuda—aqui, é **salve-se quem puder**.
When the fire alarm rang, it was every man for himself.
Quando o alarme de incêndio tocou, foi **salve-se quem puder**.
In the crowded subway, it felt like every man for himself.
No metrô lotado, parecia **salve-se quem puder**.
When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.
Quando o portão abriu, virou **salve-se quem puder** com as pessoas correndo para dentro.
Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.
Desculpa, mas em promoções assim, é **salve-se quem puder**.
As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.
Assim que o barco começou a afundar, de repente foi **salve-se quem puder**.