"even up" in Spanish
Definition
Hacer que las cosas sean iguales o justas, especialmente eliminando diferencias o equilibrando cantidades.
Usage Notes (Spanish)
Informal y se usa mucho en deportes o finanzas. Suele decirse 'even up the score' para empatar. También se refiere a saldar deudas. No es común en textos formales.
Examples
Let's even up the teams so both sides have the same number of players.
Vamos a **igualar** los equipos para que ambos tengan el mismo número de jugadores.
He paid for my lunch, so I want to even up by buying him dinner.
Él pagó mi almuerzo, así que quiero **igualar** invitándolo a cenar.
The score was 2-2 after they managed to even up in the last minute.
El marcador fue 2-2 después de que lograron **igualar** en el último minuto.
I forgot to pay for half the bill last time. Let me even up now.
Olvidé pagar mi parte la última vez. Déjame **igualar** ahora.
They offered a discount to even up after the mistake with my order.
Ofrecieron un descuento para **igualar** después del error con mi pedido.
If you help me move this weekend, that'll really even things up between us.
Si me ayudas a mudarme este fin de semana, eso realmente **igualará** las cosas entre nosotros.