"even up" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que as coisas fiquem iguais ou justas, especialmente removendo diferenças ou equilibrando valores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contexto de esportes ou finanças. 'Even up the score' quer dizer empatar. Pode ser usada para resolver dívidas. Não é comum em textos formais.
Examples
Let's even up the teams so both sides have the same number of players.
Vamos **igualar** as equipas para que ambas tenham o mesmo número de jogadores.
He paid for my lunch, so I want to even up by buying him dinner.
Ele pagou o meu almoço, por isso quero **igualar** pagando-lhe o jantar.
The score was 2-2 after they managed to even up in the last minute.
O resultado ficou 2-2 depois de **empatarem** no último minuto.
I forgot to pay for half the bill last time. Let me even up now.
Esqueci-me de pagar a minha parte da última vez. Deixa-me **igualar** agora.
They offered a discount to even up after the mistake with my order.
Ofereceram um desconto para **compensar** o erro no meu pedido.
If you help me move this weekend, that'll really even things up between us.
Se me ajudares na mudança este fim de semana, aí sim vai **igualar** as coisas entre nós.