"even out" in Japanese

• 均一にする
• 均等にする

Definition

違いやでこぼこをなくして、物事を均一にしたり、バランスよく整えること。物や状況、数値などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われます。表面をなめらかにする場合や、数値や気持ちなどを均等にする場面でも使われます。'even out the surface', 'even out differences' などの使い方があります。

Examples

Please even out the soil before planting the flowers.

花を植える前に土を**均一にしてください**。

We need to even out the payments so everyone pays the same.

みんなが同じ金額を払えるように支払いを**均等にする**必要があります。

His skin tone will even out after some time in the sun.

しばらく日光に当たると、彼の肌の色は**均一になります**。

The busy and slow days at work usually even out over the month.

仕事の忙しい日と暇な日はたいてい月の中で**均等になります**。

Don't worry, things will even out in the end.

心配しないで、最終的にはすべて**均等になります**よ。

She used a tool to even out the edges of the cake.

彼女はケーキの端を**均一にする**ために道具を使いました。