"even out" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea nivelado, equilibrado o uniforme al reducir diferencias o irregularidades; puede referirse tanto a superficies físicas como a situaciones o números.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal; se usa para acciones físicas (nivelar una superficie) y situaciones (balancear números, cargas de trabajo, emociones). Ejemplos: 'even out the surface', 'even out differences', 'things will even out'. Puede cambiarse por 'smooth out' en superficies físicas.
Examples
Please even out the soil before planting the flowers.
Por favor, **nivela** la tierra antes de plantar las flores.
We need to even out the payments so everyone pays the same.
Necesitamos **igualar** los pagos para que todos paguen lo mismo.
His skin tone will even out after some time in the sun.
Su tono de piel se **igualará** después de un tiempo al sol.
The busy and slow days at work usually even out over the month.
Los días ocupados y lentos en el trabajo normalmente se **equilibran** a lo largo del mes.
Don't worry, things will even out in the end.
No te preocupes, al final todo se va a **equilibrar**.
She used a tool to even out the edges of the cake.
Ella usó una herramienta para **nivelar** los bordes del pastel.