"even out" in Arabic

• يسوّي
• يعادل
• يجعل متساوياً

Definition

جعل شيء ما مستوياً أو متوازنًا أو موحدًا عن طريق تقليل الفروقات أو الشذوذات؛ يمكن أن يشير إلى الأسطح المادية أو إلى المواقف والأرقام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تعبير غير رسمي؛ يُستخدم لكل من الأعمال الفيزيائية (تسوية سطح) أو للمواقف (موازنة الأرقام، العمل، العواطف). عبارات شائعة: 'even out the surface', 'even out differences', 'things will even out'. يمكن استبداله بـ 'smooth out' للأسطح المادية.

Examples

Please even out the soil before planting the flowers.

رجاءً **سوِّ** التربة قبل زراعة الزهور.

We need to even out the payments so everyone pays the same.

نحتاج إلى **معادلة** المدفوعات حتى يدفع الجميع نفس الشيء.

His skin tone will even out after some time in the sun.

لون بشرته سوف **يتساوى** بعد بعض الوقت تحت الشمس.

The busy and slow days at work usually even out over the month.

أيام العمل المزدحمة والبطيئة عادةً ما **تتوازن** خلال الشهر.

Don't worry, things will even out in the end.

لا تقلق، في النهاية كل شيء سوف **يتساوى**.

She used a tool to even out the edges of the cake.

استخدمت أداة لِـ**تسوية** حواف الكعكة.