"euphemism" in Russian
Definition
Слово или выражение, использующееся для смягчения неприятного, грубого или неудобного смысла.
Usage Notes (Russian)
Формальный или деликатный контекст, часто о смерти, потерях и других чувствительных темах. Важно, чтобы выражение смягчало значение.
Examples
The phrase 'passed away' is a common euphemism for 'died'.
Фраза 'passed away' — это распространённый **эвфемизм** слова 'died'.
'Let go' is often used as a euphemism for 'fired' from a job.
'Let go' часто используется как **эвфемизм** для 'fired' с работы.
People use euphemisms to avoid saying uncomfortable things directly.
Люди используют **эвфемизмы**, чтобы не говорить неприятные вещи напрямую.
Saying someone is 'between jobs' is just a euphemism for being unemployed.
Выражение 'between jobs' — это всего лишь **эвфемизм** для 'unemployed'.
'Senior citizen' is a polite euphemism for 'old person'.
'Senior citizen' — это вежливый **эвфемизм** слова 'old person'.
She used a clever euphemism to talk about the accident without upsetting anyone.
Она использовала хитрый **эвфемизм**, чтобы рассказать об аварии, не расстраивая никого.