"estranged from" in Portuguese (BR)
Definition
Não estar mais próximo ou em contato com alguém, geralmente por causa de um conflito ou longa separação, especialmente entre familiares ou amigos íntimos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Um pouco formal. Usado geralmente com o verbo 'estar': 'Ele está afastado da família.' Indica afastamento emocional e/ou físico, não apenas brigas. Não é o mesmo que 'divorciado'; alguém pode estar 'afastado de' o cônjuge sem separação legal.
Examples
He is estranged from his parents.
Ele está **afastado de** seus pais.
After the argument, she became estranged from her best friend.
Depois da discussão, ela ficou **afastada de** sua melhor amiga.
They have been estranged from each other for years.
Eles estão **afastados** um do outro há anos.
I'm a bit estranged from my cousins these days—we barely talk anymore.
Ultimamente estou meio **afastado de** meus primos, quase não conversamos mais.
We used to be close, but now I'm estranged from my sister because of a big misunderstanding.
Nós éramos próximos, mas agora estou **afastado de** minha irmã por causa de um grande mal-entendido.
His parents don't know he's living here—he's been estranged from them for a long time.
Os pais dele não sabem que ele mora aqui — ele está **afastado de** eles há muito tempo.