"estranged from" in Japanese

• 疎遠になる

Definition

何らかの理由で、以前は親しかった人と疎遠になり、心の距離や物理的な距離ができている状態。特に家族や親しい友人との間で使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現です。'～と疎遠になる'のように使われます。口論だけでなく、心の距離や長期間の別れも含みます。離婚とは違い、法的な意味はありません。

Examples

He is estranged from his parents.

彼は両親と**疎遠になっています**。

After the argument, she became estranged from her best friend.

言い合いの後、彼女は親友と**疎遠になりました**。

They have been estranged from each other for years.

彼らは何年もお互いと**疎遠になっています**。

I'm a bit estranged from my cousins these days—we barely talk anymore.

この頃いとことは少し**疎遠になっていて**、もうほとんど話していません。

We used to be close, but now I'm estranged from my sister because of a big misunderstanding.

以前は仲が良かったのに、大きな誤解があって今は妹と**疎遠になっています**。

His parents don't know he's living here—he's been estranged from them for a long time.

彼の両親は彼がここに住んでいることを知りません——彼はずっと前から彼らと**疎遠になっています**。