"estranged from" in Bengali

• দূরে সরে যাওয়া
• সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হওয়া

Definition

কাউকে কাছের বা বন্ধুত্বপূর্ণ মনে না হওয়া, সাধারণত ঝগড়া বা দীর্ঘদিন আলাদা থাকার ফলে, বিশেষ করে পরিবারের সদস্য বা কাছের বন্ধুদের ক্ষেত্রে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটু আনুষ্ঠানিক শব্দ, বিশেষভাবে 'হয়েছেন'/'আছেন'-এর সাথে ব্যবহৃত হয়। 'দূরে সরে যাওয়া' মানে শুধু ঝগড়া নয়, আবেগগত বা শারীরিক দূরত্বও বোঝায়। 'বিচ্ছিন্ন' শব্দটি আইনি বিচ্ছেদ বোঝায় না।

Examples

He is estranged from his parents.

সে তার পিতামাতার থেকে **দূরে সরে গিয়েছে**।

After the argument, she became estranged from her best friend.

তর্কের পরে সে তার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর থেকে **সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন** হয়ে গেল।

They have been estranged from each other for years.

তারা বছরের পর বছর **সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন** অবস্থায় আছে।

I'm a bit estranged from my cousins these days—we barely talk anymore.

আমি এই দিনে আমার কাজিনদের থেকে কিছুটা **দূরে সরে গিয়েছি**—আমরা আর প্রায় কথা বলি না।

We used to be close, but now I'm estranged from my sister because of a big misunderstanding.

আমরা আগে খুব কাছের ছিলাম, কিন্তু এখন একটি বড় ভুল বোঝাবুঝির কারণে আমি আমার বোনের থেকে **দূরে সরে গিয়েছি**।

His parents don't know he's living here—he's been estranged from them for a long time.

তার বাবা-মা জানেন না সে এখানে থাকছে—সে অনেকদিন ধরেই তাদের থেকে **দূরে সরে গেছে**।