"erupting" in Arabic

• ينفجر
• يثور (بركان-مشاعر)

Definition

يحدث عندما يخرج شيء فجأة وبقوة، مثل الحمم من البركان أو المشاعر التي تظهر فجأة.

Usage Notes (Arabic)

شائع استخدامه مع البراكين ('بركان ينفجر') وكذلك مع المشاعر القوية ('ينفجر ضحكاً')، وهو أكثر درامية من مجرد 'يبدأ'. لا يستخدم للأشياء الصغيرة أو الهادئة.

Examples

The volcano is erupting again.

البركان **ينفجر** مرة أخرى.

Hot lava is erupting from the mountain.

الحمم الساخنة **تثور** من الجبل.

People ran away when they saw the mountain erupting.

هرب الناس عندما رأوا الجبل **ينفجر**.

He suddenly started erupting with laughter during the meeting.

بدأ فجأة **ينفجر ضحكاً** أثناء الاجتماع.

My phone started erupting with messages after the news.

هاتفي بدأ **ينفجر بالرسائل** بعد الخبر.

Anger was erupting inside her, but she stayed quiet.

كان الغضب **ينفجر** بداخلها لكنها بقيت صامتة.