"entanglement" in Japanese

• もつれ
• 複雑な関係

Definition

物や関係が絡み合って複雑になっている状態を指します。科学的には粒子同士が特別な方法で繋がっていることも表します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや科学、文学の文脈で使います。「恋愛のもつれ（romantic entanglement）」「量子もつれ（quantum entanglement）」など決まった表現があります。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She avoided any entanglement with her coworker.

彼女は同僚との**もつれ**を避けた。

There was an entanglement of wires behind the TV.

テレビの裏はコードの**もつれ**だった。

Quantum entanglement is a strange concept in physics.

量子**もつれ**は物理学で不思議な概念です。

Legal entanglements can make selling a house complicated.

法的な**もつれ**が家を売るのを難しくすることがある。

After the breakup, they wanted to avoid any more emotional entanglements.

別れた後、彼らはこれ以上の感情的な**もつれ**を避けたかった。

It took hours to get the dog out of its leash entanglement.

犬をリードの**もつれ**から解くのに何時間もかかった。