"enormity" in Arabic

• فظاعة
• هول

Definition

يشير إلى شدة الفظاعة أو الشر أو الخطورة القصوى لشيء ما، خاصة جريمة أو فعل شرير. أحياناً يُستخدم للدلالة على الحجم الهائل، لكن هذا أقل دقة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل رسمي عادة في السياقات القانونية أو الأدبية ليصف الشر أو خطورة الجريمة القصوى. لا تخلط بينه وبين 'enormous' (ضخم)؛ 'enormity' يتعلق بالجانب الأخلاقي السلبي، رغم أن البعض يستخدمه بشكل خاطئ بمعنى 'الضخامة'.

Examples

The enormity of the crime shocked everyone in the city.

لقد صدمت **فظاعة** الجريمة جميع سكان المدينة.

They discussed the enormity of the problem.

ناقشوا **هول** المشكلة.

People could not believe the enormity of what happened.

لم يصدق الناس **فظاعة** ما حدث.

We underestimated the enormity of the task ahead.

لقد قللنا من **هول** المهمة أمامنا.

He spoke with disbelief about the enormity of the disaster.

تحدث بعدم تصديق عن **فظاعة** الكارثة.

It's hard to grasp the full enormity of the situation until you see it yourself.

من الصعب استيعاب **هول** الوضع بالكامل حتى تراه بنفسك.