"enlisting" in Arabic

• تجنيد
• تسجيل

Definition

فعل التسجيل أو الانضمام أو طلب انضمام شخص آخر، وغالباً ما يُستخدم لانضمام الجيش، وأيضاً للحصول على مساعدة أو مشاركة في نشاط أو قضية.

Usage Notes (Arabic)

'Enlisting' عادةً ما تُستخدم بشكل رسمي عند الحديث عن الجيش ('enlisting in the army')، ويمكن أن تعني أيضاً طلب الدعم ('enlisting support'). تفيد الانخراط مع التزام وليس مجرد التسجيل البسيط. شائعة في صيغ الاستمرارية.

Examples

He is enlisting in the navy next month.

سوف **يلتحق** بالبحرية الشهر القادم.

We are enlisting volunteers for the event.

نحن **نُجند** متطوعين للفعالية.

She thanked everyone for enlisting their help.

شكرت الجميع على **مشاركتهم** في تقديم المساعدة.

After enlisting, he was sent to basic training.

بعد **التحاقه**، تم إرساله لتدريب أساسي.

The company is enlisting experts to improve its product.

تقوم الشركة **بتجنيد** خبراء لتحسين منتجها.

He spent a lot of time enlisting support for his idea.

قضى وقتاً طويلاً في **حشد** الدعم لفكرته.