"endow with" in Arabic

• يمنح
• يُزود بـ

Definition

إعطاء شخص أو شيء صفة أو قدرة أو سمة، وغالبًا شيء إيجابي أو ثمين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في سياقات رسمية أو وصفية أو أدبية. غالبًا يأتي بعدها شيء يمنح ('endow someone/something with'). يشيع مع صفات أو قدرات ('endowed with talent'). لا يُستخدم لإعطاء أشياء ملموسة، بل للصفات أو القدرات.

Examples

Nature endows some people with artistic talent.

تُمنح بعض الأشخاص من الطبيعة **بموهبة** فنية.

The grant endowed the school with a new library.

المنحة **زودت** المدرسة **بمكتبة** جديدة.

She was endowed with great intelligence.

كانت **مُنحت** ذكاءً كبيرًا.

His calm presence endows the team with confidence.

حضوره الهادئ **يمنح** الفريق الثقة.

Good leaders are often endowed with strong communication skills.

القادة الجيدون **غالبًا ما يكونون** ذوي مهارات تواصل قوية.

The award endowed her with a sense of accomplishment.

الجائزة **منحتها** شعورًا بالإنجاز.