"endearment" in Japanese
愛情表現愛称語
Definition
誰かへの愛情や親しみを示す言葉、フレーズ、または仕草のこと。
Usage Notes (Japanese)
「terms of endearment」は「ハニー」や「ダーリン」などの愛称。フォーマルな文章や解説で使われ、直接呼びかける言葉には使わない。
Examples
She spoke to her dog with great endearment.
彼女は犬にとても**愛情表現**を込めて話しかけた。
'Darling' is a common term of endearment.
「Darling」はよく使われる**愛称語**だ。
He smiled at her gesture of endearment.
彼は彼女の**愛情表現**に微笑んだ。
People use different words of endearment for family members and friends.
家族や友人には異なる**愛称語**を使う人が多い。
A gentle touch can be a powerful endearment.
やさしく触れることは強い**愛情表現**になることがある。
Her voice was full of warmth and endearment whenever she called his name.
彼の名前を呼ぶとき、彼女の声はいつも温かさと**愛情表現**に満ちていた。