"endeared" in Spanish
Definition
Hacer que alguien sea querido o apreciado por otros, a menudo debido a sus acciones o personalidad.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea mayormente en formas pasivas, como 'she was endeared to everyone'. Es formal o literario, rara vez se usa en conversaciones cotidianas. Suele ir seguido de 'to' ('endeared to the community'). Describe el resultado de un comportamiento cálido o admirable.
Examples
Her kindness quickly endeared her to her new classmates.
Su amabilidad pronto la **hizo ganarse el cariño** de sus nuevos compañeros de clase.
The teacher’s patience endeared him to his students.
La paciencia del profesor lo **hizo querido** por sus estudiantes.
His honesty endeared him to everyone at work.
Su honestidad lo **hizo ser apreciado** por todos en el trabajo.
She quickly endeared herself to the community with her cheerful attitude.
Ella pronto se **ganó el cariño** de la comunidad con su actitud alegre.
Their generosity endeared them to everyone who met them.
Su generosidad los **hizo queridos** por todos los que los conocieron.
That small act of kindness really endeared him to me.
Ese pequeño acto de amabilidad realmente lo **hizo ganarse mi aprecio**.