"endeared" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém se torne querido ou apreciado pelos outros, normalmente devido às suas ações ou personalidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado principalmente na forma passiva ('she was endeared to everyone'). É formal ou literário, pouco usado no dia a dia. Normalmente vem com 'to' ('endeared to the community'). Refere-se ao efeito de comportamentos calorosos ou admiráveis.
Examples
Her kindness quickly endeared her to her new classmates.
A sua bondade rapidamente a **conquistou** entre os novos colegas de turma.
The teacher’s patience endeared him to his students.
A paciência do professor **tornou-o querido** entre os alunos.
His honesty endeared him to everyone at work.
A honestidade dele **tornou-o querido** por todos no trabalho.
She quickly endeared herself to the community with her cheerful attitude.
Ela rapidamente se **conquistou** junto da comunidade com a sua atitude alegre.
Their generosity endeared them to everyone who met them.
A generosidade deles **tornou-os queridos** por todos que os conheceram.
That small act of kindness really endeared him to me.
Esse pequeno ato de bondade realmente o **tornou querido** para mim.