"end up" in Japanese

結局～することになる最終的に～になる

Definition

予想せずに最終的にある場所や状態、結果に至ること。「～するはめになる」など、意図しない結果を表す。

フォーマルな文脈ではあまり使わず、「～することになる」のように動詞の連用形や名詞と合わせてよく使う。予想外の展開や皮肉さを伝えるときにも使う。

We ended up walking home because there were no taxis.

タクシーがなかったので、私たちは**結局**歩いて帰りました。

If you eat too much cake, you'll end up feeling sick.

ケーキを食べすぎると、**結局**気分が悪くなりますよ。

He ended up late because of traffic.

彼は渋滞のせいで**結局**遅刻した。

We planned to see a movie, but we ended up having dinner instead.

映画を観る予定だったけど、**結局**夕食をとることにしました。

How did you end up working there?

どうやってそこに**結局**勤めることになったの？

If you keep spending like that, you'll end up broke.

そんなふうに使い続けていたら、**結局**お金がなくなるよ。