"encroach" in Arabic
Definition
الدخول تدريجياً أو احتلال مساحة أو حقوق أو منطقة شخص آخر دون إذن؛ يُستخدم أيضاً عندما يتم تجاوز الحدود أو القيود ببطء.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو مكتوبة؛ يتبع عادةً ب(on/upon)، ويمكن أن يشير إلى المساحة أو الحقوق أو الخصوصية؛ يحمل دلالة سلبية أو قانونية.
Examples
The weeds are starting to encroach on the garden path.
الأعشاب بدأت **تتعدى** على ممر الحديقة.
Buildings must not encroach on public land.
يجب ألا **يتعدى** المباني على الأراضي العامة.
Loud noises can encroach on your ability to concentrate.
الضوضاء العالية يمكن أن **تتعدى** على قدرتك على التركيز.
People worry that technology will encroach on their privacy.
الناس يخشون أن التقنية **تتعدى** على خصوصيتهم.
New shops are slowly encroaching into residential areas.
المتاجر الجديدة بدأت **تتعدى** ببطء على المناطق السكنية.
Don’t let work encroach on your family time.
لا تدع العمل **يتعدى** على وقتك مع العائلة.