"encroach" in Spanish
Definition
Avanzar poco a poco en el espacio o los derechos de otra persona sin permiso; también se usa para situaciones donde se sobrepasan límites lentamente.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa en contextos formales o escritos. Suele ir seguido de 'en' ('encroach on'). Puede referirse tanto a espacio físico como a derechos o privacidad ('encroach on privacy'). Suele tener connotación negativa o legal.
Examples
The weeds are starting to encroach on the garden path.
Las malas hierbas empiezan a **invadir** el sendero del jardín.
Buildings must not encroach on public land.
Los edificios no deben **invadir** terrenos públicos.
Loud noises can encroach on your ability to concentrate.
Los ruidos fuertes pueden **afectar** tu capacidad de concentrarte.
People worry that technology will encroach on their privacy.
La gente teme que la tecnología **invada** su privacidad.
New shops are slowly encroaching into residential areas.
Nuevas tiendas están **invadiendo** poco a poco las zonas residenciales.
Don’t let work encroach on your family time.
No dejes que el trabajo **invada** tu tiempo en familia.