"encroach on" in Japanese

• 侵害する
• 侵入する

Definition

他人の領域や権利、財産に徐々に、知らず知らずのうちに入り込み、侵すこと。

Usage Notes (Japanese)

やや改まった表現で、法律や領土、プライバシー、権利などの文脈でよく使われます。急激ではなく、じわじわ侵入するニュアンスがあります。

Examples

The new building encroaches on the neighbor's land.

新しい建物が隣の土地に**侵害しています**。

We should not encroach on other people's privacy.

他人のプライバシーを**侵害して**はいけません。

His work hours often encroach on his family time.

彼の仕事の時間はしばしば家族の時間を**侵害します**。

Over the years, weeds began to encroach on the path through the garden.

年月が経つごとに雑草が庭の小道に**侵入してきた**。

If you keep making noise, you'll encroach on everyone's concentration.

もしうるさくし続けると、みんなの集中力を**侵害してしまいます**。

Some people feel that new laws encroach on their personal freedom.

新しい法律が自分の個人の自由を**侵害している**と感じる人もいます。