"enact" in Arabic

• سَنَّ
• إقرار (قانون)

Definition

جعل القانون رسمياً أو وضع شيء موضع التنفيذ القانوني. يمكن أيضاً أن يعني تمثيل أو أداء شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الحكومية: 'enact a law' (سن قانون)، 'enact reforms' (إقرار إصلاحات). نادراً في الحياة اليومية، وأحياناً في المسرح ('enact a scene'). لا تخلط مع 'act' الأكثر شيوعاً.

Examples

The government will enact a new law next month.

ستقوم الحكومة ب**سنّ** قانون جديد الشهر القادم.

Congress voted to enact the proposed bill.

صوَّت الكونغرس على **إقرار** مشروع القانون.

They will enact stricter rules at school.

سيقومون ب**فرض** قواعد أكثر صرامة في المدرسة.

It's one thing to make a plan, but much harder to enact it.

وضع خطة شيء، لكن **تنفيذها** أصعب بكثير.

The play will enact historical events from the 1800s.

المسرحية سوف **تجسد** أحداثاً تاريخية من القرن التاسع عشر.

Activists are pushing the city to enact climate-friendly policies.

الناشطون يضغطون على المدينة لـ**إقرار** سياسات صديقة للمناخ.