"embroiders" in Vietnamese
Definition
Trang trí vải bằng chỉ theo họa tiết; cũng có nghĩa là thêm chi tiết, thường là phóng đại, vào một câu chuyện.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng cho cả nghĩa thực (làm thủ công) và nghĩa bóng (thêm thắt chi tiết khi kể chuyện). 'Thêu dệt câu chuyện' chỉ việc nói quá lên, nhẹ nhàng hơn 'nói dối'. Thường kết hợp cùng 'chuyện', 'sự thật'.
Examples
She embroiders flowers on her handkerchief.
Cô ấy **thêu** hoa lên khăn tay của mình.
My grandmother embroiders every weekend.
Bà tôi **thêu** mỗi cuối tuần.
He embroiders his name on his shirts.
Anh ấy **thêu** tên mình lên áo sơ mi.
Whenever she tells that story, she embroiders it a little more.
Mỗi khi cô ấy kể lại câu chuyện đó, cô ấy lại **thêu dệt** thêm một chút.
He always embroiders the truth for a good laugh.
Anh ấy luôn **thêu dệt** sự thật cho vui.
The journalist sometimes embroiders the facts to make the article more interesting.
Nhà báo đôi khi **thêu dệt** sự thật để bài báo hấp dẫn hơn.