"embroiders" in Portuguese (PT)
Definition
Decorar tecido ao coser padrões com linha; também, acrescentar detalhes (por vezes exagerados ou não verdadeiros) a uma história.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Embroider' utiliza-se tanto de forma literal (bordar com linha em tecido) como figurativa (exagerar ou enfeitar uma história). Expressões comuns: 'embroider a story', 'embroider the truth'. Não confundir com 'decorate' ou 'exaggerate'.
Examples
She embroiders flowers on her handkerchief.
Ela **borda** flores no seu lenço.
My grandmother embroiders every weekend.
A minha avó **borda** todos os fins de semana.
He embroiders his name on his shirts.
Ele **borda** o nome dele nas camisas.
Whenever she tells that story, she embroiders it a little more.
Sempre que conta essa história, ela **adiciona** mais detalhes.
He always embroiders the truth for a good laugh.
Ele está sempre a **adornar** a verdade para uma risada.
The journalist sometimes embroiders the facts to make the article more interesting.
O jornalista às vezes **adiciona** detalhes aos factos para tornar o artigo mais interessante.