"embroiders" in Arabic

• يطرّز
• يبالغ (في رواية قصة)

Definition

تزيين القماش بخياطة أنماط بالخيط؛ وأيضًا، إضافة تفاصيل (غالبًا مبالغ فيها أو غير صحيحة) إلى قصة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'embroider' حرفيًا (تزيين القماش بالخيوط) ومجازيًا (تجميل أو المبالغة في سرد القصص). يشيع مع 'story' و'truth'. المبالغة هنا أخف من تعبيرات صريحة مثل 'exaggerate'.

Examples

She embroiders flowers on her handkerchief.

هي **تطرّز** الزهور على منديلها.

My grandmother embroiders every weekend.

جدتي **تطرّز** كل عطلة نهاية أسبوع.

He embroiders his name on his shirts.

هو **يطرّز** اسمه على قمصانه.

Whenever she tells that story, she embroiders it a little more.

كلما روت تلك القصة، **تبالغ** فيها قليلاً أكثر.

He always embroiders the truth for a good laugh.

هو دائمًا **يطرّز** الحقيقة لإضحاك الآخرين.

The journalist sometimes embroiders the facts to make the article more interesting.

الصحفي أحيانًا **يطرّز** الوقائع لجعل المقال أكثر إثارة.