"emboldened" in Arabic

• مشجع
• جريء

Definition

الشعور بمزيد من الثقة أو الشجاعة أو الرغبة في المخاطرة، عادة بسبب حدث أو كلام معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو المكتوبة؛ تصف شعور الشخص بعد التشجيع أو النجاح. تظهر كثيراً في عبارات مثل 'emboldened by' أو 'emboldened to'. تختلف عن معنى 'شجاع' لأنها تشير لوجود دعم أو تشجيع خارجي.

Examples

After her speech, the team felt emboldened to try harder.

بعد خطابها، شعر الفريق أنه **مشجع** لمحاولة أكبر.

He was emboldened by his recent success.

لقد أصبح **مشجعاً** بسبب نجاحه الأخير.

The child became emboldened by his mother's encouragement.

أصبح الطفل **مشجعاً** بسبب تشجيع والدته.

Feeling emboldened, she finally asked for the promotion.

بعد أن شعرت أنها **مشجعة**، طلبت أخيراً الترقية.

The protesters grew emboldened after seeing others join them.

بعد أن رأى المتظاهرون آخرين ينضمون إليهم، أصبحوا أكثر **جرأة**.

Social media has emboldened people to speak their minds online.

وسائل التواصل الاجتماعي جعلت الناس أكثر **جرأة** في التعبير عن آرائهم على الإنترنت.