"emasculating" in Chinese (Traditional)

• 削弱男子氣概的
• 使男性氣質受損的

Definition

讓男人感到自己不那麼有男子氣概、沒有力量或自信。可以指讓人感覺被去除男子氣質的行為、話語或情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於社交或感情關係中，形容讓男性感覺自信或男子氣概受損的言行。有貶義和冒犯性。常與“覺得”、“認為”等動詞連用。

Examples

He finds it emasculating when people question his abilities.

當別人質疑他的能力時，他覺得這很**削弱男子氣概的**。

Some jokes can be really emasculating to men.

有些玩笑對男性來說真的很**削弱男子氣概的**。

Being ignored at work felt very emasculating to him.

在工作中被忽視讓他覺得非常**削弱男子氣概的**。

She didn't mean for her comment to be emasculating, but he took it personally.

她並沒想讓自己的評論變得**削弱男子氣概的**，但他卻很在意。

The constant criticism from his parents felt incredibly emasculating.

父母不斷的批評讓他覺得特別**削弱男子氣概的**。

For some men, asking for help can feel emasculating, even when it's needed.

對一些男性來說，即使需要，尋求幫助也可能讓人感到**削弱男子氣概的**。