"emasculating" in Arabic

• مُقَلِّل للرجولة
• يُمزِق صورة الرجولة

Definition

جعل الرجل يشعر بأنه أقل رجولة أو قوة أو ثقة بالنفس. قد تشير إلى أفعال أو كلمات أو مواقف تقلل من الإحساس بالرجولة لدى شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات اجتماعية أو علاقاتية لوصف التعليقات أو التصرفات التي تقلل ثقة الرجل بنفسه أو شعوره بالرجولة. يعتبر سلبيًا أو مهينًا. شائع مع أفعال مثل 'يشعر' أو 'يعتبر'.

Examples

He finds it emasculating when people question his abilities.

يجد أنه أمر **مُقَلِّل للرجولة** عندما يشك الناس في قدراته.

Some jokes can be really emasculating to men.

بعض النكات يمكن أن تكون **مُقَلِّلة للرجولة** للرجال.

Being ignored at work felt very emasculating to him.

تجاهله في العمل شعر أنه أمر **مُقَلِّل للرجولة** بالنسبة له.

She didn't mean for her comment to be emasculating, but he took it personally.

لم تكن تقصد أن يكون تعليقها **مُقَلِّلاً للرجولة**، لكنه اعتبره هكذا.

The constant criticism from his parents felt incredibly emasculating.

كان النقد المستمر من والديه يبدو له **مُقَلِّلًا للرجولة** بشكل لا يُصدق.

For some men, asking for help can feel emasculating, even when it's needed.

بالنسبة لبعض الرجال، فإن طلب المساعدة قد يكون **مُقَلِّلًا للرجولة**، حتى لو كان ذلك ضرورياً.