"emasculate" in Japanese

• 去勢する
• 無力化する

Definition

男性の生殖能力を奪うこと、または比喩的に誰かや集団を弱くしたり、権限や自信を失わせること。

Usage Notes (Japanese)

本来は動物や人の去勢を指すが、日常会話では人や団体を無力化する意味で使われることが多い。強い言葉なので丁寧な場では使わない。

Examples

The law sought to emasculate the king's power.

その法律は王の権力を**弱体化させる**ことを目指した。

Some people fear that new rules will emasculate the traditional system.

新しいルールが伝統的な制度を**弱体化させる**ことを懸念する人もいる。

The procedure will emasculate the animal so it cannot reproduce.

この処置により動物は**去勢され**、繁殖できなくなる。

He felt emasculated when he lost his job and couldn't provide for his family.

仕事を失い家族を養えなくなって、彼は**無力感を感じた**。

Some comedies make jokes about men feeling emasculated by their partners.

一部のコメディでは、男性がパートナーに**弱く感じる**ことをネタにしている。

The reforms could emasculate the entire department if not implemented carefully.

改革が慎重に実施されなければ、全体の部署が**弱体化する**恐れがある。