"emasculate" in Spanish
Definition
Quitar la capacidad reproductiva a un hombre (extirpando los testículos), o, más comúnmente, hacer que una persona o grupo se sienta débil, impotente o menos masculino.
Usage Notes (Spanish)
Formalmente significa castrar, pero se usa mucho más para hablar en sentido figurado de debilitar o quitar autoridad. Puede ser una palabra fuerte u ofensiva si se trata de una persona. Se usa mucho en frases como 'emasculate a man', 'feel emasculated', 'emasculated by'. Evita su uso en conversaciones casuales salvo en contextos serios.
Examples
The law sought to emasculate the king's power.
La ley buscó **emascular** el poder del rey.
Some people fear that new rules will emasculate the traditional system.
Algunas personas temen que las nuevas reglas **emasculen** el sistema tradicional.
The procedure will emasculate the animal so it cannot reproduce.
El procedimiento **emasculará** al animal para que no pueda reproducirse.
He felt emasculated when he lost his job and couldn't provide for his family.
Se sintió **emasculado** cuando perdió su trabajo y no pudo mantener a su familia.
Some comedies make jokes about men feeling emasculated by their partners.
Algunas comedias hacen bromas sobre hombres que se sienten **emasculados** por sus parejas.
The reforms could emasculate the entire department if not implemented carefully.
Las reformas podrían **emascular** a todo el departamento si no se implementan cuidadosamente.