"elopement" in Japanese

• 駆け落ち

Definition

恋人同士が家族や友人に知らせずに、密かに結婚すること。大きな結婚式や反対を避けるためによく行われる。

Usage Notes (Japanese)

『駆け落ち』は小説やドラマでよく使われ、秘密や情熱的な愛のイメージがある。現代ではやや古風またはロマンチックな響きがある。

Examples

Their elopement surprised everyone in their families.

彼らの**駆け落ち**は家族みんなを驚かせた。

The movie is about an elopement in the countryside.

その映画は田舎での**駆け落ち**についてだ。

Their parents only found out about the elopement after the wedding.

親たちは結婚後に**駆け落ち**を知った。

They planned their elopement to avoid a huge, stressful wedding.

二人は大き고ストレスの多い結婚식을避けるために**駆け落ち**を計画した。

The story of their elopement became a family legend.

彼らの**駆け落ち**の話は家族の伝説になった。

In some cultures, an elopement can even be romanticized as true love.

文化によっては、**駆け落ち**が真実の愛として美化されることもある。