"elfin" in Portuguese (BR)
Definition
Pequeno e delicado, geralmente com um aspecto mágico ou traquina, como um elfo. Pode descrever pessoas, rostos ou coisas que lembram elfos de histórias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo literário ou poético, raro no dia a dia. Costuma se ligar a 'face' ('elfin face'), mulheres ou ambientes mágicos/fantásticos. Não confunda com 'elfish' (comportamento de elfo). Passa ideia de delicadeza e também de traquinice ou magia.
Examples
She has an elfin face with big eyes.
Ela tem um rosto **élfico** com olhos grandes.
The dancer moved in an elfin way across the stage.
A dançarina se movia de forma **élfica** pelo palco.
He gave her an elfin smile before leaving.
Ele deu a ela um sorriso **élfico** antes de sair.
There's something almost elfin about her laughter.
Há algo quase **élfico** no riso dela.
With her small frame and quick movements, she seemed elfin.
Com seu corpo pequeno e movimentos rápidos, ela parecia **élfica**.
The garden had an elfin charm under the moonlight.
O jardim tinha um charme **élfico** sob o luar.