"elfin" in Japanese

• 妖精のような

Definition

小さくて可憐で、どこか魔法的やいたずらっぽい雰囲気を持つものや人を指します。物語の中の妖精のような印象に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的や詩的な表現で使われ、日常会話ではあまり使いません。「elfin features」や「elfin charm」などに使われ、主に女性や雰囲気、顔立ちなどを柔らかく可愛く表します。

Examples

She has an elfin face with big eyes.

彼女は大きな目を持つ**妖精のような**顔立ちをしている。

The dancer moved in an elfin way across the stage.

ダンサーは舞台の上を**妖精のように**動いた。

He gave her an elfin smile before leaving.

彼は去る前に彼女に**妖精のような**微笑みを向けた。

There's something almost elfin about her laughter.

彼女の笑い声にはどこか**妖精のような**ところがある。

With her small frame and quick movements, she seemed elfin.

小柄で素早い動きが、彼女を**妖精のように**見せた。

The garden had an elfin charm under the moonlight.

その庭は月明かりの下で**妖精のような**魅力にあふれていた。