"elfin" in Arabic

• جنيّ
• شبيه بالجن

Definition

صغير ودقيق، غالبًا مع لمسة سحرية أو مشاكسة، مثل الجني في القصص. يُستخدم لوصف الأشخاص أو الوجوه أو الأشياء التي تشبه الجنّ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأدب أو الشعر وليس في الحديث اليومي. يصف عادة الوجوه ('elfin face') أو النساء أو الأجواء السحرية. لا تخلطه مع 'elfish'. يشير للجمال الرقيق مع لمسة مشاكسة أو سحرية.

Examples

She has an elfin face with big eyes.

لديها وجه **جنيّ** وعيون كبيرة.

The dancer moved in an elfin way across the stage.

تحركت الراقصة على المسرح بشكل **جنيّ**.

He gave her an elfin smile before leaving.

أعطاها ابتسامة **جنية** قبل أن يغادر.

There's something almost elfin about her laughter.

هناك شيء **جنيّ** تقريبًا في ضحكتها.

With her small frame and quick movements, she seemed elfin.

بجسدها الصغير وحركاتها السريعة، بدت **جنية**.

The garden had an elfin charm under the moonlight.

كان للبستان سحر **جنيّ** تحت ضوء القمر.