"elbow grease" in Spanish
Definition
Esfuerzo físico intenso, especialmente al limpiar, fregar o hacer trabajos manuales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, nunca literal. Muy usada para tareas de limpieza, reparación o pulido ('ponle elbow grease'). Suele emplearse en tono humorístico o para motivar esfuerzo. No se usa para trabajo intelectual.
Examples
It takes a lot of elbow grease to clean these old tiles.
Se necesita mucho **esfuerzo físico** para limpiar estos azulejos viejos.
Give the table some elbow grease and it will shine.
Dale a la mesa un poco de **esfuerzo físico** y brillará.
You need elbow grease to scrub that stain out.
Necesitas **esfuerzo físico** para quitar esa mancha.
The floor looks amazing after a bit of elbow grease.
El suelo quedó increíble después de algo de **esfuerzo físico**.
Sometimes all you need is elbow grease and patience.
A veces, solo necesitas **esfuerzo físico** y paciencia.
He got the car looking new again with some serious elbow grease.
Dejó el coche como nuevo con mucho **esfuerzo físico**.