"elbow grease" in Portuguese (BR)
Definition
Grande esforço físico, especialmente ao limpar, esfregar ou realizar trabalhos manuais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, nunca literal. Muito usada para limpar, consertar ou polir ('coloque elbow grease'). Frequentemente usada de modo bem-humorado ou para incentivar o esforço. Não usada para trabalho mental.
Examples
It takes a lot of elbow grease to clean these old tiles.
É preciso muito **esforço físico** para limpar esses azulejos antigos.
Give the table some elbow grease and it will shine.
Basta um pouco de **esforço físico** na mesa que ela vai brilhar.
You need elbow grease to scrub that stain out.
Você precisa de **esforço físico** para tirar essa mancha.
The floor looks amazing after a bit of elbow grease.
O chão ficou incrível depois de um pouco de **esforço físico**.
Sometimes all you need is elbow grease and patience.
Às vezes, tudo que você precisa é de **esforço físico** e paciência.
He got the car looking new again with some serious elbow grease.
Ele deixou o carro como novo com muito **esforço físico**.